Is There a Correlation Between Scholarly and Teaching Success?

No.  Of course, there are questions (to put it mildly) about the measure of teaching success.  But this is an interesting piece of work.